1 00:00:00,000 --> 00:00:04,004 (cliquetis du projecteur) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:09,551 --> 00:00:12,220 (chant des baleines) 5 00:00:22,022 --> 00:00:24,190 (grondement) 6 00:00:37,370 --> 00:00:40,081 (les oiseaux gazouillent) 7 00:00:45,045 --> 00:00:47,589 (chant des oiseaux) 8 00:00:56,681 --> 00:00:58,266 (chant des oiseaux) 9 00:01:06,066 --> 00:01:07,317 (les oiseaux gazouillent) 10 00:01:10,320 --> 00:01:11,571 (les oiseaux gazouillent intensément) 11 00:01:13,573 --> 00:01:15,075 (les oiseaux arrêtent de gazouiller) 12 00:01:20,914 --> 00:01:23,458 (le vent souffle) 13 00:01:24,584 --> 00:01:28,254 (musique orchestrale pastorale) 14 00:01:29,839 --> 00:01:33,802 (battements d'ailes d'oiseaux, croassements de corbeaux) 15 00:01:43,728 --> 00:01:46,815 (corbeau croassant) 16 00:01:46,815 --> 00:01:50,401 (la musique pastorale continue) 17 00:02:00,453 --> 00:02:02,580 (chien qui aboie) 18 00:02:02,580 --> 00:02:05,458 (le tonnerre gronde) 19 00:02:07,293 --> 00:02:10,130 (corbeau croassant) 20 00:02:10,130 --> 00:02:13,508 (musique orchestrale envoûtante) 21 00:02:21,182 --> 00:02:23,726 - Fais caca, Lucy. Fais des caca pour maman. 22 00:02:24,602 --> 00:02:26,146 Fais caca, Lucy. 23 00:02:26,146 --> 00:02:26,813 (Lucy glapit) 24 00:02:26,813 --> 00:02:27,397 Pouah. 25 00:02:28,481 --> 00:02:31,151 Je ne sais pas ce qui ne va pas avec toi ce soir. 26 00:02:31,151 --> 00:02:33,528 (musique sombre) 27 00:02:34,988 --> 00:02:37,240 (les grillons gazouillent) 28 00:02:38,158 --> 00:02:40,410 Bébé, si tu n'y vas pas, 29 00:02:40,410 --> 00:02:42,162 tu vas passer la nuit dans la caisse. 30 00:02:42,162 --> 00:02:43,454 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 31 00:02:44,539 --> 00:02:47,292 (musique menaçante) 32 00:02:50,420 --> 00:02:51,838 Allez, allez. 33 00:02:54,424 --> 00:02:57,260 (les feuilles bruissent) 34 00:03:00,930 --> 00:03:02,473 (Lucy grogne) 35 00:03:15,987 --> 00:03:18,448 C'est un bon chien, c'est un bon chien. 36 00:03:19,782 --> 00:03:25,955 (musique sombre) 37 00:03:27,207 --> 00:03:29,959 (les grillons gazouillent) 38 00:03:33,588 --> 00:03:35,632 C'est ça, bébé. C'est l'endroit. 39 00:03:37,634 --> 00:03:39,385 (des pas dans les feuilles) 40 00:03:40,470 --> 00:03:42,639 - [GARÇON] Attends, elle est juste là. 41 00:03:43,514 --> 00:03:45,433 (musique tendue) 42 00:03:47,644 --> 00:03:48,519 - Qui est là ? 43 00:03:53,691 --> 00:03:56,236 (musique sombre) 44 00:04:09,832 --> 00:04:13,253 (la musique sombre continue) 45 00:04:13,836 --> 00:04:15,672 (Lucy grogne) 46 00:04:24,555 --> 00:04:27,267 (musique menaçante) 47 00:04:43,324 --> 00:04:46,494 (la cloche de l'église sonne) 48 00:04:48,746 --> 00:04:51,332 (la cloche de l'église sonne) 49 00:04:53,459 --> 00:04:56,129 (la cloche de l'église sonne) 50 00:05:12,145 --> 00:05:14,314 - Super, Lucy. Super. 51 00:05:16,149 --> 00:05:18,067 (Les griffes de Lucy claquent) 52 00:05:22,613 --> 00:05:24,324 (essuie-tout déchirant) 53 00:05:25,158 --> 00:05:28,661 (musique légère) 54 00:05:41,341 --> 00:05:42,633 (la poubelle se ferme) 55 00:05:47,013 --> 00:05:48,765 (fermeture de la porte) 56 00:05:50,808 --> 00:05:53,478 (musique menaçante) 57 00:06:08,826 --> 00:06:12,789 (la cloche de l'église sonne - lointaine) 58 00:06:18,378 --> 00:06:20,797 (musique sombre) 59 00:06:21,798 --> 00:06:23,132 (la cloche de l'église sonne) 60 00:06:26,636 --> 00:06:29,389 (Lucy grogne) 61 00:06:40,400 --> 00:06:41,567 Connard. 62 00:06:49,158 --> 00:06:51,619 (musique sombre) 63 00:07:06,509 --> 00:07:09,762 (la musique sombre continue) 64 00:07:13,433 --> 00:07:16,185 (sanglotant) 65 00:07:20,440 --> 00:07:22,024 Bien sûr, il n'a pas appelé. 66 00:07:23,734 --> 00:07:26,612 (cœur battant) (créature grognement) 67 00:07:38,458 --> 00:07:39,876 (fermeture de la porte) 68 00:07:44,881 --> 00:07:47,758 (Alexis urine) 69 00:07:48,718 --> 00:07:50,470 (rouler du papier toilette) 70 00:07:52,054 --> 00:07:54,557 (chasse des toilettes) 71 00:07:54,640 --> 00:07:57,310 (musique menaçante) 72 00:07:59,103 --> 00:08:00,229 (lumière s'éteignant) 73 00:08:02,482 --> 00:08:04,484 (eau qui coule) 74 00:08:06,110 --> 00:08:07,570 (Lucy gémit) 75 00:08:12,575 --> 00:08:14,494 (Lucy grogne) 76 00:08:14,494 --> 00:08:16,496 (créature grognement) 77 00:08:21,501 --> 00:08:24,253 (Lucy gémit) 78 00:08:26,339 --> 00:08:28,758 (cris de créature) 79 00:08:29,926 --> 00:08:31,677 (Lucy crie) 80 00:08:35,139 --> 00:08:38,184 (tapotement de la brosse à dents) 81 00:08:46,526 --> 00:08:51,572 (le cœur bat) 82 00:08:56,953 --> 00:08:59,830 (musique tendue) 83 00:09:00,289 --> 00:09:01,541 Lucy, allez. 84 00:09:08,589 --> 00:09:09,632 Lucie ? 85 00:09:11,592 --> 00:09:14,178 (musique tendue) 86 00:09:16,180 --> 00:09:17,139 Lucie, viens. 87 00:09:29,110 --> 00:09:31,571 (musique sombre) 88 00:09:52,049 --> 00:09:55,303 (la musique sombre continue) 89 00:10:07,607 --> 00:10:10,901 (musique sombre qui s'intensifie) 90 00:10:19,285 --> 00:10:22,455 (la cloche de l'église sonne) 91 00:10:26,834 --> 00:10:29,086 (musique sombre qui s'intensifie) 92 00:10:29,086 --> 00:10:31,714 (la cloche de l'église sonne) 93 00:10:38,679 --> 00:10:41,223 (la cloche de l'église sonne) 94 00:10:44,685 --> 00:10:47,146 (musique sombre) 95 00:10:55,946 --> 00:10:59,408 Je n'ai peut-être pas M. Right, mais au moins je t'ai. 96 00:11:02,078 --> 00:11:03,329 (tapoter le lit) 97 00:11:03,663 --> 00:11:05,748 (musique sombre) 98 00:11:07,667 --> 00:11:09,669 Au moins je t'ai. 99 00:11:12,463 --> 00:11:15,716 (la musique sombre continue) 100 00:11:26,185 --> 00:11:29,689 (musique sombre qui s'intensifie) 101 00:11:48,290 --> 00:11:49,291 (lumière s'éteignant) 102 00:11:55,840 --> 00:11:58,300 (musique tendue) 103 00:12:07,518 --> 00:12:10,104 (musique entraînante) 104 00:12:15,860 --> 00:12:16,902 - [COMMANDANT] Feu ! 105 00:12:16,902 --> 00:12:18,028 (tirs d'armes à feu) 106 00:12:19,029 --> 00:12:20,906 (cris au loin) 107 00:12:20,906 --> 00:12:23,033 (porte qui claque) 108 00:12:23,033 --> 00:12:25,745 (le vent souffle) 109 00:12:25,911 --> 00:12:27,538 (cris au loin) (tirs d'armes à feu) 110 00:12:34,962 --> 00:12:37,089 (tirs d'armes à feu) 111 00:12:41,051 --> 00:12:42,762 (le commandant crie) 112 00:12:43,471 --> 00:12:44,388 (tirs de canon) 113 00:12:46,849 --> 00:12:49,769 (soldat grognant, se débattant) 114 00:12:50,770 --> 00:12:51,771 (le vent souffle) 115 00:12:52,396 --> 00:12:53,773 (tirs de canon) 116 00:12:58,778 --> 00:13:01,405 (soldat grogne) 117 00:13:01,405 --> 00:13:03,866 (le vent souffle) 118 00:13:07,661 --> 00:13:08,788 (tirs d'armes à feu) 119 00:13:10,790 --> 00:13:13,125 (un soldat tousse) 120 00:13:14,418 --> 00:13:15,419 - [SOLDAT] Non, 121 00:13:15,961 --> 00:13:16,796 s'il vous plaît. 122 00:13:16,879 --> 00:13:17,379 Non! 123 00:13:17,880 --> 00:13:18,547 (soldat gémissant) 124 00:13:18,964 --> 00:13:20,132 (grattage à la baïonnette) 125 00:13:22,426 --> 00:13:23,427 (fermeture du portail) 126 00:13:25,304 --> 00:13:26,847 (soldat toussant, gargouillant) 127 00:13:27,264 --> 00:13:29,099 (tirs d'armes à feu) 128 00:13:31,685 --> 00:13:33,187 (le vent souffle) 129 00:13:38,400 --> 00:13:40,319 (coup de cruche, projection de sang) 130 00:13:43,531 --> 00:13:44,907 (les ailes des oiseaux battent) 131 00:13:47,535 --> 00:13:48,577 (le vent souffle) 132 00:13:50,538 --> 00:13:52,873 (respiration difficile) 133 00:13:54,917 --> 00:13:55,835 (corbeau croassant) 134 00:13:57,920 --> 00:14:00,589 (musique sombre) 135 00:14:00,589 --> 00:14:01,841 (corbeau croassant) 136 00:14:03,843 --> 00:14:05,344 (le vent souffle) 137 00:14:08,472 --> 00:14:11,183 (le feu crépite) 138 00:14:14,478 --> 00:14:17,481 (musique de piano étrange) 139 00:14:24,488 --> 00:14:29,326 (le feu crépite) 140 00:14:30,661 --> 00:14:33,664 (musique de piano étrange) 141 00:14:39,336 --> 00:14:41,964 (le vent souffle) 142 00:14:45,342 --> 00:14:47,928 (le feu brûle) 143 00:14:49,930 --> 00:14:50,681 - J'ai, 144 00:14:53,893 --> 00:14:55,227 J'ai entendu les histoires. 145 00:14:55,895 --> 00:14:57,229 (le feu brûle) 146 00:14:58,063 --> 00:14:59,356 C'est ma femme. 147 00:15:01,692 --> 00:15:02,693 Elle est partie. 148 00:15:04,361 --> 00:15:05,696 Elle était tout ce qu'il y avait, 149 00:15:07,698 --> 00:15:09,116 Je veux juste qu'elle revienne. 150 00:15:10,242 --> 00:15:12,119 (porte qui claque) 151 00:15:14,914 --> 00:15:16,373 Ils disent que vous pouvez aider. 152 00:15:18,709 --> 00:15:20,920 Je suis, je suis prêt à lire le livre. 153 00:15:23,672 --> 00:15:24,798 J'ai apporté du sang. 154 00:15:26,926 --> 00:15:28,719 C'était ma dernière chèvre. 155 00:15:29,803 --> 00:15:32,431 S'il vous plaît, ai-je fait quelque chose de mal ? 156 00:15:33,682 --> 00:15:35,559 J'ai fait tout ce chemin ! 157 00:15:35,559 --> 00:15:36,977 De quoi avez-vous besoin? 158 00:15:38,270 --> 00:15:40,314 (le feu brûle) 159 00:15:43,943 --> 00:15:45,694 (corbeau croassant) 160 00:16:00,000 --> 00:16:01,126 - S'il vous plaît, 161 00:16:01,126 --> 00:16:02,586 un médecin. 162 00:16:02,586 --> 00:16:03,587 J'ai besoin d'aide. 163 00:16:07,716 --> 00:16:08,842 - Je te connais. 164 00:16:13,013 --> 00:16:15,015 Nous étions alors beaucoup plus jeunes. 165 00:16:15,265 --> 00:16:16,058 - Paul? 166 00:16:17,017 --> 00:16:18,435 Eh bien, comment vas-tu là-bas, mon ami ? 167 00:16:18,435 --> 00:16:20,270 - Pas mieux que toi. 168 00:16:20,270 --> 00:16:21,563 - Ce n'est pas vrai. 169 00:16:21,563 --> 00:16:22,982 Tu as l'air d'avoir bien fait pour vous-même, 170 00:16:22,982 --> 00:16:25,609 tout rasé et propre comme tu es prêt pour l'église. 171 00:16:26,860 --> 00:16:28,988 J'espère que tu n'as pas fait tous ces efforts pour lui. 172 00:16:30,364 --> 00:16:32,282 Qu'est-ce qu'il y a autour de ton cou, un châle ? 173 00:16:33,492 --> 00:16:35,285 Pouvez-vous l'épargner, mon ami ? 174 00:16:38,455 --> 00:16:39,999 Rappelez-vous quand nous étions enfants, 175 00:16:39,999 --> 00:16:42,084 combien je détestais l'hiver et le froid. 176 00:16:46,630 --> 00:16:48,340 C'est tout ce que je ressens maintenant. 177 00:16:49,174 --> 00:16:51,760 (musique étrange) 178 00:16:54,805 --> 00:16:58,600 Cela fait longtemps. Beaucoup de choses ont changé depuis que nous avons 15 ans. 179 00:16:58,600 --> 00:16:59,768 Nous sommes 13. 180 00:17:00,769 --> 00:17:02,646 Le dernier jour où je t'ai vu, 181 00:17:04,064 --> 00:17:06,108 le jour où je me suis enfui, 182 00:17:07,901 --> 00:17:10,195 laissant ma mère derrière moi. 183 00:17:11,030 --> 00:17:13,657 Tu te souviens pourquoi j'ai couru ? 184 00:17:16,201 --> 00:17:17,202 C'était toi. 185 00:17:18,037 --> 00:17:20,831 - Non, nous étions amis. Nous jouions tout le temps. 186 00:17:20,831 --> 00:17:22,499 - C'est ce que tu pensais ? 187 00:17:26,837 --> 00:17:28,672 D'autres enfants... 188 00:17:29,381 --> 00:17:31,050 ils ne jouent pas comme toi. 189 00:17:33,052 --> 00:17:35,137 - Eh bien, les accidents arrivent. 190 00:17:35,137 --> 00:17:37,389 Juste des enfants qui font des trucs d'enfants. 191 00:17:37,389 --> 00:17:40,225 - Les autres enfants n'ont jamais été verrouillés moi non plus dans une cave. 192 00:17:40,225 --> 00:17:43,103 Tu sais à quel point les rats sont gros sont à un petit garçon. 193 00:17:46,565 --> 00:17:49,359 (musique menaçante) 194 00:17:50,694 --> 00:17:52,154 - Nous jouions juste. 195 00:17:55,407 --> 00:17:57,826 Tu n'étais pas obligé de t'enfuir - tu ne l'as pas fait. 196 00:17:57,826 --> 00:17:59,119 Si c'était si grave, 197 00:17:59,119 --> 00:18:00,871 tu aurais pu dire quelque chose à quelqu'un. 198 00:18:02,247 --> 00:18:05,793 - Tu n'as jamais su à quoi ça ressemble avoir peur tous les jours, 199 00:18:06,460 --> 00:18:09,421 sachant que tu ne peux rien faire. 200 00:18:10,380 --> 00:18:11,256 (voler bourdonnant) 201 00:18:15,177 --> 00:18:17,554 Cependant, vous ressentez ce que c'est maintenant. 202 00:18:17,846 --> 00:18:18,889 - S'il te plaît? 203 00:18:19,264 --> 00:18:20,724 - Ce jour-là, 204 00:18:22,392 --> 00:18:23,852 tu le ressens. 205 00:18:27,272 --> 00:18:28,732 (grille de hache) 206 00:18:28,982 --> 00:18:33,737 - Non, non, moi, qu'est-ce que c'est ? Je suis venu pour vivre ! 207 00:18:33,737 --> 00:18:35,114 - Combien de personnes as-tu tuées 208 00:18:35,114 --> 00:18:36,990 depuis qu'on s'amusait autant ? 209 00:18:36,990 --> 00:18:39,159 - Aucun. Je n'ai jamais tué un homme. 210 00:18:39,159 --> 00:18:40,744 Je ne ferais de mal à personne. 211 00:18:40,744 --> 00:18:42,621 Aucun avant la guerre. 212 00:18:43,455 --> 00:18:45,707 - Eh bien, tu dois être dans ta gloire maintenant. 213 00:18:45,707 --> 00:18:47,209 Toutes ces tueries. 214 00:18:47,876 --> 00:18:49,878 Vous n'avez plus besoin de faire semblant. 215 00:18:54,216 --> 00:18:56,593 Je sais que tu as tué Harris. 216 00:18:56,593 --> 00:18:58,595 - Non, c'était un accident. 217 00:18:58,595 --> 00:19:00,139 C'est ce que vous savez. 218 00:19:01,431 --> 00:19:05,227 Il est tombé et s'est cogné la tête contre ce rocher. 219 00:19:06,145 --> 00:19:09,773 - Alors pourquoi sa tête saigne-t-elle de face... et de dos ?! 220 00:19:12,151 --> 00:19:14,153 C'était déjà assez grave que tu m'aies blessé. 221 00:19:14,153 --> 00:19:16,238 Mais tu as blessé mon petit frère. 222 00:19:17,239 --> 00:19:20,242 Tu as raconté ton histoire à tout le monde de ce qui s'est passé. 223 00:19:21,160 --> 00:19:24,663 À l'époque, je ne pouvais pas dire un mot, pourrais-je ? 224 00:19:27,207 --> 00:19:31,920 Vous lui avez fait jouer "Your It" -- comme tu l'as fait avec moi. 225 00:19:33,630 --> 00:19:37,259 Au lieu de le taguer, tu lui as jeté des pierres. 226 00:19:39,261 --> 00:19:40,804 Mais cette fois, 227 00:19:42,764 --> 00:19:45,642 le rocher était un peu trop gros, 228 00:19:47,519 --> 00:19:49,188 et ton objectif, 229 00:19:51,190 --> 00:19:52,941 c'était un peu trop bon. 230 00:19:53,692 --> 00:19:55,986 (voler bourdonnant) 231 00:19:57,529 --> 00:19:58,822 Ton rocher 232 00:20:01,241 --> 00:20:03,952 il a ouvert l'arrière de sa tête 233 00:20:05,204 --> 00:20:09,374 Et quand il est tombé, le rocher au sol j'ai ouvert la façade ! 234 00:20:11,293 --> 00:20:12,669 - J'ai aimé ton frère. 235 00:20:13,545 --> 00:20:14,963 Je ne lui ferais jamais de mal. 236 00:20:17,382 --> 00:20:19,509 - Ce qui s'est passé est terminé depuis longtemps. 237 00:20:20,969 --> 00:20:22,221 S'il te plaît, Paul, 238 00:20:23,972 --> 00:20:25,515 J'ai besoin que tu obtiennes de l'aide. 239 00:20:26,975 --> 00:20:28,936 Ma tête va mal. 240 00:20:32,856 --> 00:20:35,525 (musique sombre) 241 00:20:37,402 --> 00:20:38,237 S'il vous plaît ! 242 00:20:38,570 --> 00:20:40,322 Nous avons convenu que tu me sauverais. 243 00:20:40,530 --> 00:20:41,865 Je suis censé vivre ! 244 00:20:42,324 --> 00:20:44,868 (les corbeaux croassent) 245 00:20:46,536 --> 00:20:48,538 (vent froid) 246 00:20:48,580 --> 00:20:50,874 Harris, c'était mon ami. 247 00:20:51,875 --> 00:20:54,711 Je ne me souviens de rien de différent, Je jure que non. 248 00:20:55,003 --> 00:20:58,882 (les corbeaux croassent) 249 00:21:00,050 --> 00:21:06,723 (vent froid) 250 00:21:10,894 --> 00:21:15,315 (voler bourdonnant) 251 00:21:20,570 --> 00:21:22,072 Je me souviens... 252 00:21:25,325 --> 00:21:28,328 Je me souviens que ta mère a pleuré pour toi. 253 00:21:29,621 --> 00:21:31,581 J'ai pleuré pour ton frère. 254 00:21:32,291 --> 00:21:34,084 (musique sombre) 255 00:21:35,460 --> 00:21:37,296 Tu n'aurais pas dû courir. 256 00:21:38,630 --> 00:21:41,174 Si tu avais été là, tu aurais pu la réconforter. 257 00:21:43,760 --> 00:21:45,178 Je me souviens, 258 00:21:47,180 --> 00:21:49,391 il n'est pas mort tout de suite. 259 00:21:50,475 --> 00:21:52,311 (voler bourdonnant) 260 00:21:56,106 --> 00:21:57,816 Les blessures à la tête sont délicates. 261 00:21:58,692 --> 00:22:00,402 (Paul crie) (fusil écrasé) 262 00:22:02,321 --> 00:22:03,822 (les corbeaux croassent) (les mouches bourdonnent) 263 00:22:04,072 --> 00:22:06,742 (écrasement du fusil) 264 00:22:12,414 --> 00:22:13,332 - Où suis-je ? 265 00:22:13,332 --> 00:22:13,999 Non. 266 00:22:15,167 --> 00:22:15,834 Non ! 267 00:22:22,341 --> 00:22:23,508 - Qu'ai-je fait ? 268 00:22:27,429 --> 00:22:28,597 - [HOMME CHAUVE] Non. Non ! 269 00:22:28,722 --> 00:22:29,681 (vent froid qui souffle) 270 00:22:29,681 --> 00:22:30,432 S'il vous plaît ! 271 00:22:31,350 --> 00:22:33,101 Je suis censé vivre ! 272 00:22:35,437 --> 00:22:36,813 - Qu'est-ce que tu es? 273 00:22:37,481 --> 00:22:40,108 (L'homme tordu grogne) 274 00:22:40,442 --> 00:22:44,112 (les corbeaux croassent) 275 00:22:44,112 --> 00:22:45,364 (ouverture de la porte 276 00:22:45,364 --> 00:22:47,115 (le vent souffle) 277 00:22:47,115 --> 00:22:48,367 (fermeture de la porte) 278 00:22:48,367 --> 00:22:50,369 (les corbeaux croassent) 279 00:22:50,494 --> 00:22:52,371 (le feu brûle) 280 00:23:01,797 --> 00:23:03,673 - [HOMME CHAUVE] Nous avions convenu que tu me sauverais ! 281 00:23:12,224 --> 00:23:20,399 (musique envoûtante) 282 00:23:23,485 --> 00:23:26,196 (le feu brûle) 283 00:23:30,700 --> 00:23:32,994 (la musique envoûtante continue) 284 00:23:32,994 --> 00:23:35,747 (les mouches bourdonnent) 285 00:23:40,419 --> 00:23:41,503 (lâcher le fusil) 286 00:23:49,594 --> 00:23:51,680 (chant des oiseaux) 287 00:24:01,690 --> 00:24:04,025 (les mouches bourdonnent) 288 00:24:19,040 --> 00:24:20,542 - J'ai essayé, mon amour. 289 00:24:21,460 --> 00:24:22,544 J'ai essayé. 290 00:24:27,215 --> 00:24:29,217 J'ai tué un monstre aujourd'hui. 291 00:24:30,886 --> 00:24:34,473 Ils... ils m'ont vu quand je me suis enfui. 292 00:24:37,225 --> 00:24:39,311 Ils sauront ce que j'ai fait. 293 00:24:42,898 --> 00:24:45,025 Pensez-vous que Dieu comprendra ? 294 00:24:49,070 --> 00:24:50,989 Pour que je puisse te revoir. 295 00:24:55,952 --> 00:24:57,579 (chant des oiseaux) 296 00:25:04,920 --> 00:25:06,087 (Paul expirant) 297 00:25:12,093 --> 00:25:14,179 J'ai essayé, j'ai essayé. 298 00:25:15,347 --> 00:25:16,306 (bouchon qui éclate) 299 00:25:17,015 --> 00:25:18,308 J'ai essayé, mon amour. 300 00:25:20,602 --> 00:25:23,146 (le vent souffle) 301 00:25:27,526 --> 00:25:28,693 (Paul déglutit) 302 00:25:41,248 --> 00:25:42,666 (Paul haletant) 303 00:25:46,044 --> 00:25:47,379 (Paul gémit) 304 00:25:47,546 --> 00:25:49,798 (grattage ci-dessous) 305 00:25:50,966 --> 00:25:52,551 (martelant ci-dessous) 306 00:25:52,634 --> 00:25:55,262 (musique dramatique) 307 00:25:57,138 --> 00:25:58,640 (femme gémissant en bas) 308 00:25:58,640 --> 00:26:00,183 Non, non, non, non, non. 309 00:26:01,393 --> 00:26:02,644 (martelant ci-dessous) 310 00:26:02,644 --> 00:26:03,645 (femme grognant en bas) 311 00:26:07,774 --> 00:26:10,151 (femme criant en bas) 312 00:26:10,360 --> 00:26:11,194 Non ! 313 00:26:11,695 --> 00:26:13,822 (grattage ci-dessous) 314 00:26:15,824 --> 00:26:18,326 (martelant ci-dessous) 315 00:26:19,160 --> 00:26:20,161 (femme criant en bas) 316 00:26:24,583 --> 00:26:26,585 (martelant ci-dessous) 317 00:26:27,836 --> 00:26:30,171 (gémissant ci-dessous) 318 00:26:30,422 --> 00:26:32,924 (martelant ci-dessous) 319 00:26:33,341 --> 00:26:34,593 (chant des oiseaux) 320 00:26:36,344 --> 00:26:38,722 (femme grognant en bas) 321 00:26:38,888 --> 00:26:39,889 (chant des oiseaux) 322 00:26:40,265 --> 00:26:41,933 (martelant ci-dessous) 323 00:26:42,934 --> 00:26:43,893 chant des oiseaux 324 00:26:45,020 --> 00:26:46,021 (l'horloge tourne) 325 00:26:46,605 --> 00:26:50,066 (musique vive et orchestrale) 326 00:26:57,115 --> 00:26:58,658 - [ANNONCEUR] Oui, c'est "Père sait ce qu'il y a de mieux" 327 00:26:58,658 --> 00:26:59,826 retranscrit à Hollywood, 328 00:26:59,826 --> 00:27:01,995 avec Robert Young dans le rôle du père. 329 00:27:01,995 --> 00:27:03,955 Une visite d'une demi-heure avec vos voisins, les Anderson, 330 00:27:03,955 --> 00:27:05,999 présenté par Instant Sanka, 331 00:27:05,999 --> 00:27:08,168 le délicieux café qui permet de dormir, 332 00:27:08,168 --> 00:27:10,503 et affichez 40 % de flocons de marque. 333 00:27:10,503 --> 00:27:13,089 Mère, la prochaine fois tu choisiras une céréale, 334 00:27:13,089 --> 00:27:15,175 insistez sur les Post Bran Flakes, 335 00:27:15,175 --> 00:27:16,509 les céréales préférées et mangées.... 336 00:27:18,303 --> 00:27:19,638 ...que n'importe quel autre flocon de son. 337 00:27:19,638 --> 00:27:22,182 Ce week-end, recevez Post 40% Bran Flakes 338 00:27:22,182 --> 00:27:25,352 dans le nouveau paquet familial de 15 onces. 339 00:27:25,352 --> 00:27:27,479 Ils sont bons et tellement bons pour vous. 340 00:27:29,064 --> 00:27:31,816 (le public applaudit) 341 00:27:38,323 --> 00:27:40,075 Il y a certaines choses 342 00:27:40,075 --> 00:27:42,452 que les parents sont tenus faire pour leurs enfants. 343 00:27:42,452 --> 00:27:44,412 Il y a beaucoup de choses ils veulent faire pour eux, 344 00:27:44,412 --> 00:27:47,248 mais il y a quelques choses ils ne devraient jamais le faire à leur place. 345 00:27:47,290 --> 00:27:47,374 Maintenant, il n'y a pas de liste publiée de ces choses, 346 00:27:47,374 --> 00:27:49,376 Maintenant, il n'y a pas de liste publiée de ces choses, 347 00:27:49,376 --> 00:27:51,670 et donc à peu près le seul moyen un parent peut le découvrir 348 00:27:51,670 --> 00:27:54,881 ce qu'ils sont, c'est tomber sur eux par accident. 349 00:27:54,881 --> 00:27:57,342 Jim Anderson est tombé sur un l'autre jour. 350 00:27:57,342 --> 00:27:58,968 Sa fille Betty ne se rendait pas compte 351 00:27:58,968 --> 00:28:00,303 ce qui l'attendait 352 00:28:00,303 --> 00:28:02,347 alors qu'elle aidait à mettre la table pour le dîner ce soir-là... 353 00:28:02,764 --> 00:28:03,556 comme ça. 354 00:28:03,682 --> 00:28:04,724 (l'horloge continue de tourner) 355 00:28:04,849 --> 00:28:07,185 - [BETTY] Et puis Ralph m'a dit : "Betty, dit-il, 356 00:28:07,185 --> 00:28:09,604 Je préférerais que tu portes un vieux jean bleu 357 00:28:09,604 --> 00:28:10,689 que Marilyn Monroe dans... 358 00:28:18,196 --> 00:28:19,364 (l'eau de la vaisselle ballotte) 359 00:28:23,284 --> 00:28:24,452 (femme grognant) 360 00:28:35,130 --> 00:28:37,465 (respiration contrôlée) 361 00:28:38,717 --> 00:28:40,802 (femme criant) 362 00:28:44,848 --> 00:28:46,057 (l'eau coule dans l'évier) 363 00:28:48,727 --> 00:28:49,144 - S'il vous plaît ? 364 00:28:51,187 --> 00:28:53,356 (femme criant) 365 00:28:55,900 --> 00:28:56,860 Au secours ! 366 00:28:58,153 --> 00:28:59,154 (l'eau coule dans l'évier) 367 00:29:01,823 --> 00:29:02,824 (l'eau coule dans l'évier) 368 00:29:06,911 --> 00:29:10,582 (femme qui pleure) 369 00:29:16,421 --> 00:29:17,422 (l'eau coule) 370 00:29:22,427 --> 00:29:24,179 (musique menaçante) 371 00:29:24,179 --> 00:29:26,139 (femme criant) 372 00:29:32,437 --> 00:29:35,148 (musique menaçante continue) 373 00:29:40,904 --> 00:29:43,782 (femme gémissant) 374 00:29:45,074 --> 00:29:46,534 - Je suis censé vivre ! 375 00:29:49,245 --> 00:29:52,874 (vent froid qui souffle) 376 00:29:55,126 --> 00:29:57,086 - [HOMME CHAUVE] Où suis-je ? 377 00:29:58,880 --> 00:30:00,256 [HOMME CHAUVE] Où suis-je ? 378 00:30:00,256 --> 00:30:01,216 (bébé pleure) 379 00:30:01,925 --> 00:30:02,550 [HOMME CHAUVE] Non. 380 00:30:03,802 --> 00:30:05,386 - Tout va bien, petit Daniel. 381 00:30:05,470 --> 00:30:07,138 (bébé pleure) 382 00:30:07,263 --> 00:30:08,431 - [HOMME CHAUVE] Arrêtez ! 383 00:30:08,640 --> 00:30:09,808 (bébé crie) 384 00:30:10,058 --> 00:30:11,392 [HOMME CHAUVE] Arrête de crier. 385 00:30:11,893 --> 00:30:13,561 (bébé crie) 386 00:30:15,230 --> 00:30:17,065 [HOMME CHAUVE] Arrête de crier ! 387 00:30:17,357 --> 00:30:19,108 - Je t'ai enfin. 388 00:30:19,609 --> 00:30:20,902 (bébé pleure) 389 00:30:20,902 --> 00:30:23,238 [HOMME CHAUVE] Arrête de crier. Arrêt! 390 00:30:23,404 --> 00:30:25,073 - Tu es vraiment là. 391 00:30:25,907 --> 00:30:26,574 (bébé crie) 392 00:30:26,574 --> 00:30:27,325 - [HOMME CHAUVE] Arrêtez ! 393 00:30:28,076 --> 00:30:28,827 - C'est bon. 394 00:30:30,912 --> 00:30:34,916 (bébé pleure) 395 00:30:35,959 --> 00:30:37,919 [FEMME] Tout va bien, petit Daniel. 396 00:30:40,255 --> 00:30:43,925 (grondement du manège) 397 00:30:50,139 --> 00:30:52,016 - [APPEL VOCAL AGISSANT] Daniel. 398 00:30:55,270 --> 00:30:59,107 (musique dramatique) (vent froid soufflant) 399 00:31:02,068 --> 00:31:03,862 [VOIX AGISSANTE] Daniel. 400 00:31:09,367 --> 00:31:11,119 (grondement du manège) 401 00:31:25,300 --> 00:31:28,219 (les enfants parlent) 402 00:31:30,179 --> 00:31:32,348 (musique de carnaval) 403 00:31:35,393 --> 00:31:36,728 - Comment fait-on pour gagner le chien ? 404 00:31:40,899 --> 00:31:43,318 (la musique du carnaval continue) 405 00:31:56,998 --> 00:32:04,505 (grondement du manège) 406 00:32:31,240 --> 00:32:36,371 (chant des cigales) 407 00:32:40,041 --> 00:32:41,542 (croassement du corbeau - lointain) 408 00:32:43,378 --> 00:32:46,214 (croassement du corbeau - fermer) 409 00:32:53,221 --> 00:32:55,264 (Rebecca haletante) 410 00:32:55,431 --> 00:32:56,724 - Je t'ai trouvé. 411 00:32:56,724 --> 00:32:59,769 Hé, où vas-tu ? C'est mon tour. 412 00:33:00,979 --> 00:33:02,730 Très bien, tu peux à nouveau te cacher. 413 00:33:03,564 --> 00:33:05,692 Un... deux... 414 00:33:06,275 --> 00:33:07,318 sept huit neuf dix. 415 00:33:08,319 --> 00:33:11,990 (musique de piano étrange) 416 00:33:12,490 --> 00:33:14,575 (Rebecca haletante) 417 00:33:15,660 --> 00:33:18,830 (musique de piano étrange) 418 00:33:20,748 --> 00:33:23,167 (les corbeaux croassent) 419 00:33:27,422 --> 00:33:40,768 (musique classique pour piano) 420 00:33:49,736 --> 00:33:52,572 (Rebecca haletante) 421 00:33:57,577 --> 00:33:59,037 (musique sombre) 422 00:33:59,370 --> 00:34:00,288 (Rebecca grogne) 423 00:34:05,376 --> 00:34:07,879 D'accord Rebecca, je t'ai trouvé deux fois. 424 00:34:07,879 --> 00:34:09,380 Maintenant c'est à ton tour de me trouver. 425 00:34:10,381 --> 00:34:11,507 (vent froid qui souffle) 426 00:34:12,633 --> 00:34:13,301 C'est ton tour. 427 00:34:13,468 --> 00:34:14,052 - Non! 428 00:34:14,886 --> 00:34:16,220 Nous sommes trop vieux pour jouer à cache-cache. 429 00:34:16,637 --> 00:34:19,640 S'il te plaît, Daniel. Je me suis vraiment fait mal à la cheville. 430 00:34:19,640 --> 00:34:21,059 J'ai besoin que tu obtiennes de l'aide. 431 00:34:21,809 --> 00:34:23,227 - Tu ne veux pas du chiot ? 432 00:34:23,352 --> 00:34:24,520 Je l'ai gagné pour toi. 433 00:34:25,313 --> 00:34:26,731 Pourquoi as-tu si peur ? 434 00:34:26,731 --> 00:34:28,733 - Tu ne t'en souviens même pas ? - Quoi? 435 00:34:28,733 --> 00:34:30,693 - Ce que tu m'as dit, ce que tu as dit que tu ferais. 436 00:34:30,735 --> 00:34:32,862 - Qu'est-ce que j'ai dit ? Je ne me souviens de rien. 437 00:34:32,862 --> 00:34:34,405 - Ils ont raison à ton sujet, Daniel. 438 00:34:34,739 --> 00:34:36,240 Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi. 439 00:34:36,240 --> 00:34:37,784 - [VOIX D'HOMME CHAUVE] Je ne ferais de mal à personne. 440 00:34:37,784 --> 00:34:38,910 - Mais je pensais que nous étions amis. 441 00:34:39,077 --> 00:34:41,621 [VOIX DE L'HOMME CHAUVE] Nous étions amis. Nous jouions tout le temps. 442 00:34:41,788 --> 00:34:43,164 - Alors s'il vous plaît, demandez de l'aide. 443 00:34:43,164 --> 00:34:44,749 (corbeau croassant) 444 00:34:44,749 --> 00:34:45,958 - Je ne m'en souviens pas. 445 00:34:45,958 --> 00:34:47,585 - [VOIX D'HOMME CHAUVE] Je ne me souviens pas tout différent. 446 00:34:47,585 --> 00:34:48,795 Je jure que non. 447 00:34:49,087 --> 00:34:50,755 (voix indistinctes) 448 00:34:58,846 --> 00:35:00,181 [VOIX D'HOMME CHAUVE] Je m'en souviens. 449 00:35:00,431 --> 00:35:01,432 - Je me souviens. 450 00:35:04,894 --> 00:35:08,106 (musique sombre) 451 00:35:09,107 --> 00:35:18,366 (grondement du manège) 452 00:35:22,912 --> 00:35:25,957 (vent froid qui souffle) 453 00:35:27,750 --> 00:35:30,211 - [HOMME CHAUVE] Les blessures à la tête sont délicates. 454 00:35:32,630 --> 00:35:34,674 - [DANIEL] Je vais chercher de l'aide. Ne t'inquiète pas. 455 00:35:34,674 --> 00:35:36,259 - [APPEL VOCAL AGISSANT] Daniel. 456 00:35:37,927 --> 00:35:39,804 - [DANIEL] Je vais chercher de l'aide. 457 00:35:39,804 --> 00:35:42,140 - [VOIX AGISSANTE] Daniel. 458 00:35:42,140 --> 00:35:44,809 - [DANIEL] Je vais chercher de l'aide. 459 00:35:44,809 --> 00:35:47,353 - [VOIX AGRICOLE] Daniel ! Allez, il se fait tard. 460 00:35:47,353 --> 00:35:49,981 Il est temps de se réveiller. C'est l'heure de l'école. 461 00:35:49,981 --> 00:35:51,357 Allez, il se fait tard. 462 00:35:53,151 --> 00:35:54,235 (l'eau coule dans l'évier) 463 00:35:56,487 --> 00:35:57,655 (l'eau coule dans l'évier) 464 00:35:58,489 --> 00:36:00,158 - [VOIX D'HOMME CHAUVE] Weakling deserved it. 465 00:36:01,159 --> 00:36:02,326 C'est juste un rêve. 466 00:36:04,954 --> 00:36:06,164 Weakling deserved it. 467 00:36:06,164 --> 00:36:07,331 - [VOIX AGRICOLE] Vous avez l'air épuisé. 468 00:36:07,331 --> 00:36:08,666 Est-ce que tu fais encore des cauchemars ? 469 00:36:08,749 --> 00:36:10,334 - [VOIX D'HOMME CHAUVE] Tell me it's just a dream. 470 00:36:10,418 --> 00:36:11,919 - [VOIX AGRICOLE] Hurry up with that cereal. 471 00:36:11,961 --> 00:36:13,713 - [VOIX D'HOMME CHAUVE] It was just a dream. Droite? 472 00:36:15,006 --> 00:36:17,550 Je ne l'ai pas fait. Aucun avant la guerre. 473 00:36:18,342 --> 00:36:19,302 It's just a - 474 00:36:19,302 --> 00:36:20,720 - [VOIX AGRICOLE] Are you almost done? 475 00:36:22,263 --> 00:36:24,765 - [VOIX D'HOMME CHAUVE] C'était juste un rêve, non ? 476 00:36:24,765 --> 00:36:27,894 Ce qui s’est passé est terminé depuis longtemps. Je ne ferais jamais de mal à personne. 477 00:36:29,270 --> 00:36:30,938 C'est mon amie. 478 00:36:31,314 --> 00:36:33,232 (les étudiants parlent) 479 00:36:37,862 --> 00:36:40,573 (musique dramatique) 480 00:36:43,242 --> 00:36:44,410 (frapper à la porte) 481 00:36:44,410 --> 00:36:45,328 -Trévor 482 00:36:45,328 --> 00:36:46,787 - Salut, Jeff. 483 00:36:46,787 --> 00:36:47,622 Ça va ? 484 00:36:47,622 --> 00:36:48,456 - Ouais. 485 00:36:50,082 --> 00:36:50,917 Non. 486 00:36:55,463 --> 00:36:56,672 J'ai un rendez-vous ce soir. 487 00:36:56,672 --> 00:36:58,007 - Attends, quand est-ce arrivé ? 488 00:36:58,007 --> 00:36:58,925 Est-elle d'ici ? 489 00:36:59,008 --> 00:37:00,009 - Nous nous sommes rencontrés en ligne. 490 00:37:00,051 --> 00:37:01,969 C'était une image vraiment cool. 491 00:37:01,969 --> 00:37:04,222 Elle regarde la caméra avec les yeux fermés 492 00:37:04,222 --> 00:37:05,681 et elle a ce petit sourire. 493 00:37:06,682 --> 00:37:07,600 Je ne sais pas. 494 00:37:08,517 --> 00:37:09,602 Ça m'a eu un peu. 495 00:37:09,852 --> 00:37:11,229 - Vous êtes prêt pour ça. 496 00:37:11,229 --> 00:37:12,396 Allez-y doucement. 497 00:37:12,605 --> 00:37:14,398 D'accord. Je dois y aller. 498 00:37:16,025 --> 00:37:17,526 Continuez à bouger, les gens. 499 00:37:19,528 --> 00:37:25,243 (musique sombre de violon) 500 00:37:26,410 --> 00:37:28,371 (lâche l'anneau, ferme le tiroir) 501 00:37:29,872 --> 00:37:33,960 (la musique sombre du violon continue) 502 00:37:36,629 --> 00:37:38,756 (la cloche de l'école sonne) 503 00:37:40,049 --> 00:37:41,968 - Très bien, monstres, 504 00:37:43,719 --> 00:37:44,762 prenez place à votre place. 505 00:37:47,598 --> 00:37:48,808 Grand jour aujourd'hui. 506 00:37:50,726 --> 00:37:52,144 Grand jour aujourd'hui. 507 00:37:53,813 --> 00:37:54,814 Grand jour. 508 00:38:01,404 --> 00:38:02,571 Vous savez quoi? 509 00:38:04,824 --> 00:38:06,784 Je vais bosser quelque chose 510 00:38:08,035 --> 00:38:11,706 que j'enseigne habituellement plus tard dans le semestre. 511 00:38:14,083 --> 00:38:15,793 Je suppose que je suis juste d'humeur. 512 00:38:17,420 --> 00:38:19,463 "Roméo et Juliette", 513 00:38:19,505 --> 00:38:24,302 L'entrée classique de Shakespeare dans une tradition de longue date 514 00:38:25,469 --> 00:38:27,221 de romans tragiques. 515 00:38:27,430 --> 00:38:28,848 (voler bourdonnant) 516 00:38:30,308 --> 00:38:31,934 Est-ce que quelqu'un l'a déjà lu par hasard ? 517 00:38:33,102 --> 00:38:34,353 Choquant. 518 00:38:35,688 --> 00:38:37,356 Eh bien, ça va changer ce soir. 519 00:38:39,442 --> 00:38:40,776 Sortie des cahiers. 520 00:38:41,777 --> 00:38:45,364 Tu sais, je déteste démarrer une conversation 521 00:38:45,364 --> 00:38:47,325 à propos d'un des classiques comme celui-ci. 522 00:38:47,783 --> 00:38:49,035 (le vent souffle) 523 00:38:49,827 --> 00:38:51,370 Quelqu'un a vu le film ? 524 00:38:51,954 --> 00:38:53,664 Bien sûr que oui. Bien sûr. 525 00:38:55,333 --> 00:38:56,459 Probablement à la télé, non ? 526 00:39:00,338 --> 00:39:01,630 (le crayon tombe bruyamment) 527 00:39:02,214 --> 00:39:04,050 (frapper) 528 00:39:05,343 --> 00:39:08,137 Ah, la montagne, l'éclat de Shakespeare 529 00:39:08,137 --> 00:39:10,514 écrasé dans une boîte de 24 pouces. 530 00:39:11,182 --> 00:39:12,641 C'est la vraie tragédie. 531 00:39:13,351 --> 00:39:15,936 (frapper) 532 00:39:16,979 --> 00:39:19,648 (musique confuse) 533 00:39:22,735 --> 00:39:24,528 (frapper) 534 00:39:24,987 --> 00:39:28,532 Eh bien, au moins j'en connais 535 00:39:28,616 --> 00:39:31,285 Mais pour apprendre Shakespeare, 536 00:39:31,660 --> 00:39:33,788 tu dois comprendre comment il a écrit, 537 00:39:34,705 --> 00:39:36,374 pas seulement ce qu'il a écrit. 538 00:39:39,835 --> 00:39:40,836 - Salut. 539 00:39:42,838 --> 00:39:44,548 - Je ne pensais pas te revoir. 540 00:39:45,216 --> 00:39:47,385 (musique de carnaval) 541 00:39:48,010 --> 00:39:51,389 Ils ne le savent toujours pas Je suis celui qui l'a fait. 542 00:39:52,390 --> 00:39:53,849 - Ils le feront. 543 00:39:54,850 --> 00:39:56,685 (musique de carnaval) 544 00:40:03,984 --> 00:40:06,862 (les étudiants parlent) 545 00:40:22,253 --> 00:40:23,254 [REBECCA] Tout est prêt ? 546 00:40:25,131 --> 00:40:26,549 - Je suis dans une nouvelle école maintenant. 547 00:40:27,842 --> 00:40:29,885 Nous ne sommes plus obligés de porter des uniformes. 548 00:40:30,428 --> 00:40:31,720 - C'est ce que je porte. 549 00:40:36,434 --> 00:40:38,853 (les étudiants discutent) 550 00:40:39,562 --> 00:40:42,565 (musique de carnaval) 551 00:40:43,441 --> 00:40:44,483 (grattage de disques) 552 00:40:44,567 --> 00:40:45,860 (fin de la musique du carnaval) 553 00:40:47,987 --> 00:40:49,905 (les élèves rient) 554 00:40:53,075 --> 00:40:55,786 (musique dramatique) 555 00:40:59,790 --> 00:41:02,501 (les gens parlent) 556 00:41:05,629 --> 00:41:07,715 (des pas) 557 00:41:11,927 --> 00:41:12,636 -Trévor ? 558 00:41:15,306 --> 00:41:17,475 Moi, je m'appelle Nicole. 559 00:41:20,186 --> 00:41:20,936 Trévor ? 560 00:41:21,103 --> 00:41:22,313 (les planches grincent) 561 00:41:25,191 --> 00:41:27,485 (musique douce de piano) 562 00:41:27,485 --> 00:41:28,611 (tapotement de canne) 563 00:41:28,777 --> 00:41:31,197 - [RADIO DJ] C'était le dernier du groupe ukrainien 'Pur Pur'. 564 00:41:31,739 --> 00:41:34,492 Vérifier la météo, l'automne vient d'arriver, 565 00:41:34,492 --> 00:41:36,118 mais l'hiver fait un visite malvenue 566 00:41:36,118 --> 00:41:38,537 alors qu'un front froid record arrive début de semaine prochaine 567 00:41:38,537 --> 00:41:40,956 des températures descendant en dessous de zéro. 568 00:41:40,956 --> 00:41:42,208 Il est possible que nous puissions même voir 569 00:41:42,208 --> 00:41:44,335 quelques trucs blancs avant que ce soit fini. 570 00:41:44,752 --> 00:41:47,630 (musique sombre de piano) 571 00:41:49,131 --> 00:41:51,967 (le tonnerre gronde) 572 00:41:54,845 --> 00:41:56,972 (klaxon retentissant, course de voiture qui passe) 573 00:41:56,972 --> 00:42:01,685 (le cœur bat) 574 00:42:08,651 --> 00:42:10,653 (les planches grincent) 575 00:42:10,653 --> 00:42:11,529 - Salut Nicole. 576 00:42:12,988 --> 00:42:14,114 C'est moi, Trevor. 577 00:42:15,783 --> 00:42:16,534 - Salut. 578 00:42:17,243 --> 00:42:18,661 Ravi de vous rencontrer. 579 00:42:19,954 --> 00:42:22,998 (musique sombre de piano) 580 00:42:33,801 --> 00:42:36,262 (chien qui aboie) 581 00:42:39,557 --> 00:42:42,309 (musique envoûtante) 582 00:42:47,856 --> 00:42:48,983 (le sac tombe) 583 00:42:48,983 --> 00:42:50,025 (les ailes des oiseaux battent) 584 00:42:50,401 --> 00:42:51,902 (musique de piano étrange) 585 00:42:52,111 --> 00:42:53,988 (les corbeaux croassent) 586 00:43:02,329 --> 00:43:04,707 (musique étrange) 587 00:43:10,421 --> 00:43:12,631 (Nicole reniflant) 588 00:43:16,885 --> 00:43:20,598 (la musique étrange continue) 589 00:43:25,894 --> 00:43:29,023 (crescendos musicaux étranges) 590 00:43:31,191 --> 00:43:32,610 - Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit. 591 00:43:32,610 --> 00:43:34,737 - Ouais, je veux dire, c'est une chose assez importante laisser de côté. 592 00:43:35,863 --> 00:43:38,240 Même si je pensais que c'était étrange 593 00:43:38,240 --> 00:43:40,618 que tu as laissé ton numéro de téléphone dans le profil. 594 00:43:40,618 --> 00:43:42,202 - Je suppose que la plupart des filles ne font pas ça. 595 00:43:42,202 --> 00:43:43,746 - Il y a beaucoup de malades dehors. 596 00:43:43,746 --> 00:43:45,623 Tu ne veux pas partir des informations personnelles comme ça. 597 00:43:45,623 --> 00:43:47,333 - Hmm, c'est ce que ma mère a dit. 598 00:43:48,792 --> 00:43:51,462 Je ne voulais juste pas avoir à compter sur elle 599 00:43:51,462 --> 00:43:53,756 pour lire toutes mes réponses, tu sais. 600 00:43:53,756 --> 00:43:55,799 C'est déjà assez pénible d'être aveugle. 601 00:43:57,176 --> 00:43:59,094 C'est pire d'être un fardeau. 602 00:44:02,973 --> 00:44:03,766 Regardez... 603 00:44:07,353 --> 00:44:09,647 Vous n'êtes pas obligé de rester. 604 00:44:11,649 --> 00:44:13,692 J'ai entendu dire que tu essayais de t'enfuir. 605 00:44:15,069 --> 00:44:17,780 Des planches qui grincent vous aura à chaque fois. 606 00:44:17,780 --> 00:44:20,366 - Tu as entendu ça ? - J'entends tout. 607 00:44:21,408 --> 00:44:23,994 (Trevor sirote) 608 00:44:24,787 --> 00:44:25,579 (Nicole rit) 609 00:44:25,579 --> 00:44:26,664 - Tu entends ça ? 610 00:44:26,664 --> 00:44:27,790 - [NICHOLE] Mm-hm. 611 00:44:28,916 --> 00:44:30,668 - C'est bien. 612 00:44:30,793 --> 00:44:34,129 (musique de guitare acoustique) 613 00:44:49,937 --> 00:44:53,315 (la musique de guitare continue) 614 00:45:03,242 --> 00:45:06,704 (musique instrumentale douce) 615 00:45:06,704 --> 00:45:08,831 - [TREVOR] Alors, je peux te poser une question ? 616 00:45:09,540 --> 00:45:10,708 (le liège éclate) 617 00:45:11,709 --> 00:45:13,043 Qu'est-ce que ça fait d'être aveugle ? 618 00:45:13,961 --> 00:45:16,046 - [NICHOLE] Normal, pour moi. 619 00:45:16,046 --> 00:45:18,340 Qu'est-ce que ça fait de voir ? 620 00:45:18,340 --> 00:45:21,176 - C'est sympa. - J'espère que c'est plus que sympa. 621 00:45:21,176 --> 00:45:23,470 J'imagine que ce serait 622 00:45:24,555 --> 00:45:25,556 le plus 623 00:45:28,434 --> 00:45:31,145 chose spéciale au monde. 624 00:45:31,145 --> 00:45:33,564 - Alors tu n'as jamais eu la vue ? - Non. 625 00:45:33,897 --> 00:45:35,566 - Mais tes yeux, ils regardent droit devant. 626 00:45:35,983 --> 00:45:39,153 - Ma mère m'a entraîné à faire ça depuis que je suis petite. 627 00:45:40,362 --> 00:45:44,032 Elle voulait que je sois aussi normal que possible. 628 00:45:46,744 --> 00:45:49,037 Quelle est votre chose préférée à regarder ? 629 00:45:49,580 --> 00:45:51,749 - Je ne sais pas... Une jolie fille, je suppose. 630 00:45:51,749 --> 00:45:53,208 - Jolie fille, tu devines ?! 631 00:45:53,208 --> 00:45:55,461 - D'accord, d'accord. Une jolie fille. 632 00:45:57,755 --> 00:45:59,173 - Suis-je une jolie fille ? 633 00:46:00,758 --> 00:46:02,384 - Oui, tu es très jolie. 634 00:46:05,012 --> 00:46:07,306 - Je vais le croire... pour l'instant. 635 00:46:08,056 --> 00:46:09,057 - Et toi? 636 00:46:10,309 --> 00:46:15,189 S'il y avait une chose que tu pouvais voir, qu'est-ce que ce serait ? 637 00:46:15,606 --> 00:46:16,815 - Neige. - Neige? 638 00:46:16,815 --> 00:46:18,484 - Des chutes de neige. 639 00:46:18,484 --> 00:46:20,611 Glace molle et humide 640 00:46:20,611 --> 00:46:22,654 tomber du ciel ? 641 00:46:22,654 --> 00:46:24,406 Ça doit être... 642 00:46:25,949 --> 00:46:27,242 magique. 643 00:46:27,242 --> 00:46:28,494 - Ouais, je suppose que oui. 644 00:46:29,495 --> 00:46:31,371 - Puis-je te sentir ? 645 00:46:31,371 --> 00:46:32,206 - Excusez-moi? 646 00:46:33,415 --> 00:46:36,668 - Je veux, je veux savoir à quoi tu ressembles. 647 00:46:37,211 --> 00:46:38,670 - Ouais, bien sûr, tu peux me sentir. 648 00:46:39,630 --> 00:46:40,506 - Oh. 649 00:46:41,340 --> 00:46:42,716 - C'était mon œil. 650 00:46:42,716 --> 00:46:44,635 (Nicole en riant) 651 00:46:46,261 --> 00:46:47,095 - Très bien. 652 00:46:49,348 --> 00:46:51,225 - Je sais que ton profil disait 653 00:46:52,643 --> 00:46:54,937 tu voulais un gars plus grand, mais... 654 00:46:54,937 --> 00:46:58,148 (musique sombre) 655 00:47:12,663 --> 00:47:15,457 (la musique sombre continue) 656 00:47:18,252 --> 00:47:18,836 (match frappe) 657 00:47:18,961 --> 00:47:21,839 (le tonnerre s'écrase) 658 00:47:25,843 --> 00:47:29,721 (la pluie tombe) 659 00:47:33,684 --> 00:47:36,562 (figurine sinueuse) 660 00:47:38,313 --> 00:47:40,732 (musique de boîte à musique) 661 00:47:42,150 --> 00:47:45,112 (le tonnerre gronde) 662 00:47:47,114 --> 00:47:48,740 (musique de boîte à musique) 663 00:47:50,617 --> 00:47:53,287 (la pluie tombe) 664 00:48:05,632 --> 00:48:07,342 - [TREVOR] Alors tu n'as jamais eu la vue ? 665 00:48:07,342 --> 00:48:09,303 - Depuis que je suis petite. 666 00:48:09,303 --> 00:48:12,723 Elle voulait que je sois aussi normal que possible. 667 00:48:12,723 --> 00:48:14,600 Aussi normal que possible. 668 00:48:17,185 --> 00:48:19,021 - [TREVOR] Qu'est-ce que ça fait d'être aveugle ? 669 00:48:19,438 --> 00:48:20,731 (le klaxon de la voiture retentit) 670 00:48:21,148 --> 00:48:23,025 - [NICHOLE] C'est déjà assez pénible d'être aveugle... 671 00:48:24,026 --> 00:48:25,777 C'est pire d'être un fardeau. 672 00:48:27,195 --> 00:48:29,031 (musique dramatique) 673 00:48:29,031 --> 00:48:30,449 Qu'est-ce que ça fait de voir ? 674 00:48:31,617 --> 00:48:33,619 J'imagine que ce serait 675 00:48:34,745 --> 00:48:38,373 la chose la plus... spéciale au monde. 676 00:48:38,373 --> 00:48:40,667 Je veux savoir à quoi tu ressembles. 677 00:48:40,667 --> 00:48:43,462 Ça doit être... magique. 678 00:48:49,801 --> 00:48:52,554 (les pages bruissent) 679 00:48:55,390 --> 00:48:57,935 (chien qui aboie) 680 00:49:07,486 --> 00:49:12,783 (piano dissonant) 681 00:49:15,410 --> 00:49:17,955 (musique tendue) 682 00:49:23,210 --> 00:49:26,213 (les grillons gazouillent) 683 00:49:29,383 --> 00:49:32,219 (musique de boîte à musique) 684 00:49:34,096 --> 00:49:36,974 (musique dissonante) 685 00:49:38,225 --> 00:49:40,602 (musique sombre) 686 00:49:43,855 --> 00:49:46,566 (démon grogne) 687 00:49:46,566 --> 00:49:49,111 (musique étrange) 688 00:49:55,701 --> 00:49:59,329 (démon grogne) 689 00:50:00,539 --> 00:50:03,458 (musique de boîte à musique) 690 00:50:04,292 --> 00:50:05,252 - Tu es venu ? 691 00:50:05,293 --> 00:50:06,294 (musique sombre) 692 00:50:07,462 --> 00:50:09,131 (respiration saccadée) 693 00:50:10,632 --> 00:50:12,259 (langue étrangère) 694 00:50:14,553 --> 00:50:16,263 (pas lourds) 695 00:50:21,852 --> 00:50:24,646 (musique dramatique) 696 00:50:24,646 --> 00:50:26,440 Non, c'était une erreur. 697 00:50:26,440 --> 00:50:29,443 (démon grogne) 698 00:50:34,865 --> 00:50:36,867 (voix envoûtante chantant) 699 00:50:36,867 --> 00:50:41,288 (le cœur bat) 700 00:50:42,664 --> 00:50:45,584 (voix hantée chantant) 701 00:50:46,877 --> 00:50:49,171 (musique de boîte à musique) 702 00:50:49,171 --> 00:50:53,050 (Nicole s'étouffe) 703 00:50:55,677 --> 00:50:58,472 (Nicole haletant) 704 00:51:02,642 --> 00:51:05,520 (Nicole haletante) 705 00:51:05,520 --> 00:51:10,776 (le cœur bat) 706 00:51:13,779 --> 00:51:17,199 (Nicole pleure) 707 00:51:17,199 --> 00:51:19,993 (musique de boîte à musique) 708 00:51:26,374 --> 00:51:28,627 (voler bourdonnant) 709 00:51:29,086 --> 00:51:32,255 (les corbeaux croassent) 710 00:51:47,562 --> 00:51:50,524 (le cœur bat) 711 00:52:07,999 --> 00:52:11,253 (eau qui coule) 712 00:52:22,681 --> 00:52:24,474 (crache du dentifrice) 713 00:52:29,020 --> 00:52:32,440 (eau qui coule) 714 00:52:42,617 --> 00:52:45,996 (le cœur bat) 715 00:52:47,455 --> 00:52:51,209 (le cœur bat) 716 00:52:52,878 --> 00:52:56,715 (le cœur bat) 717 00:52:56,715 --> 00:52:59,593 (Nicole en riant) 718 00:53:03,096 --> 00:53:05,932 (le cœur bat) 719 00:53:05,932 --> 00:53:08,435 (musique inspirante) 720 00:53:12,814 --> 00:53:14,733 (le cœur bat) 721 00:53:18,236 --> 00:53:19,070 Je l'ai fait. 722 00:53:23,074 --> 00:53:25,076 (Nicole en riant) 723 00:53:25,076 --> 00:53:26,494 Je l'ai fait ! 724 00:53:40,842 --> 00:53:42,928 (musique effrayante) 725 00:53:45,680 --> 00:53:48,058 (respiration) 726 00:53:48,058 --> 00:53:49,351 (ventilateur de plafond) 727 00:53:59,945 --> 00:54:01,529 (Nicole haletant) 728 00:54:01,529 --> 00:54:05,075 (musique douce de piano) 729 00:54:22,259 --> 00:54:25,553 (la musique du piano continue) 730 00:54:27,264 --> 00:54:30,684 (musique sombre) 731 00:54:35,981 --> 00:54:38,900 (musique douce de piano) 732 00:54:57,585 --> 00:55:00,547 (quelqu'un gémit) 733 00:55:00,547 --> 00:55:03,133 (les mouches bourdonnent) 734 00:55:04,426 --> 00:55:07,304 (Nicole grogne) 735 00:55:07,304 --> 00:55:10,640 (piano étrange) 736 00:55:10,640 --> 00:55:12,600 (les mouches bourdonnent) 737 00:55:25,739 --> 00:55:30,327 (les mouches bourdonnent) 738 00:55:30,327 --> 00:55:32,954 (Trevor gémit) 739 00:55:33,330 --> 00:55:34,205 - [NICHOLE] Hé. 740 00:55:40,587 --> 00:55:43,214 (Trevor crie) 741 00:55:43,214 --> 00:55:45,050 (Trevor étouffé) 742 00:55:47,469 --> 00:55:48,636 Je peux te voir. 743 00:55:51,514 --> 00:55:54,517 (Trevor crie) 744 00:55:56,895 --> 00:55:57,645 Non. 745 00:55:57,812 --> 00:55:58,897 (Trevor se cogne la tête) 746 00:55:58,897 --> 00:55:59,647 Arrêtez, ne le faites pas. 747 00:56:00,065 --> 00:56:01,191 (Trevor gémit) 748 00:56:01,358 --> 00:56:02,359 (Nicole grogne) 749 00:56:02,484 --> 00:56:03,985 (Trevor crie) 750 00:56:05,487 --> 00:56:06,488 Vous devez, 751 00:56:07,989 --> 00:56:09,783 tu dois manger un sandwich. 752 00:56:09,824 --> 00:56:10,784 (Trevor crie) 753 00:56:10,992 --> 00:56:12,369 Tu deviens maigre. 754 00:56:13,828 --> 00:56:15,246 Il n'aimera pas ça. 755 00:56:15,246 --> 00:56:17,916 (les mouches bourdonnent) 756 00:56:19,000 --> 00:56:20,377 (Trevor gémit) 757 00:56:25,006 --> 00:56:27,384 (Trevor se cogne la tête) 758 00:56:27,384 --> 00:56:28,718 Ne fais pas ça. 759 00:56:28,718 --> 00:56:31,012 (Trevor crie et se cogne la tête) 760 00:56:31,012 --> 00:56:31,971 (Nicole grogne) 761 00:56:34,391 --> 00:56:37,102 (Trevor haletant) 762 00:56:38,395 --> 00:56:39,145 Chut. 763 00:56:40,397 --> 00:56:43,400 J'ai toujours voulu rencontrer quelqu'un comme toi. 764 00:56:43,400 --> 00:56:45,026 (Trevor gémit) 765 00:56:49,406 --> 00:56:50,740 (Trevor étouffé) 766 00:56:57,747 --> 00:56:58,873 (Nicole embrasse Trevor) 767 00:56:58,957 --> 00:57:00,250 (Trevor crie) 768 00:57:03,420 --> 00:57:04,838 Je vais chercher des verres à vin. 769 00:57:08,049 --> 00:57:10,427 Je sais que tu aimes boire du vin. 770 00:57:10,427 --> 00:57:12,429 (les mouches bourdonnent) 771 00:57:12,429 --> 00:57:14,597 (Trevor pleure) 772 00:57:14,597 --> 00:57:15,432 Trévor ? 773 00:57:19,769 --> 00:57:21,896 Suis-je toujours... jolie ? 774 00:57:22,439 --> 00:57:23,481 - [DÉMON] Jolie ? 775 00:57:23,481 --> 00:57:27,318 (Trevor crie) (Démon rit) 776 00:57:28,695 --> 00:57:30,864 (musique sombre) 777 00:57:30,864 --> 00:57:33,575 (Trevor crie, se débat) 778 00:57:36,077 --> 00:57:38,746 (les mouches bourdonnent) 779 00:57:48,756 --> 00:57:51,009 (Trevor haletant) 780 00:57:51,009 --> 00:57:54,721 (Figurine enroulée de Nicole) 781 00:57:56,473 --> 00:57:57,807 (musique sombre) 782 00:57:57,807 --> 00:58:01,478 (Trevor crie) 783 00:58:01,478 --> 00:58:03,646 (musique de boîte à musique) 784 00:58:09,777 --> 00:58:13,323 (Trevor crie) 785 00:58:13,323 --> 00:58:16,326 (voix déformées) 786 00:58:21,331 --> 00:58:24,501 (voix cacophoniques) 787 00:58:26,836 --> 00:58:30,381 (Trevor crie) 788 00:58:30,381 --> 00:58:33,051 (Trevor pleure) 789 00:58:41,518 --> 00:58:44,229 (les mouches bourdonnent) 790 00:58:44,229 --> 00:58:46,981 (Trevor crie) 791 00:58:57,283 --> 00:59:00,161 (le son se transforme en silence) 792 00:59:03,873 --> 00:59:09,837 (Nicole grogne) (Trevor crie) 793 00:59:12,090 --> 00:59:13,007 (claquement des os) 794 00:59:13,007 --> 00:59:14,968 (voler bourdonnant) 795 00:59:15,969 --> 00:59:18,846 (Trevor crie) 796 00:59:18,972 --> 00:59:19,847 (bruit) 797 00:59:19,847 --> 00:59:21,266 (éclaboussures de sang) 798 00:59:22,100 --> 00:59:23,810 (Démon riant) 799 00:59:23,851 --> 00:59:25,395 (voler bourdonnant) 800 00:59:26,396 --> 00:59:28,398 (musique de boîte à musique) 801 00:59:31,985 --> 00:59:36,573 (L'esprit de Trevor crie) 802 00:59:37,198 --> 00:59:39,284 (Trevor plonge dans le livre) 803 00:59:50,712 --> 00:59:53,423 (piano dissonant) 804 00:59:58,136 --> 01:00:01,431 (musique orchestrale douce) 805 01:00:17,614 --> 01:00:21,367 (la musique orchestrale continue) 806 01:00:38,092 --> 01:00:41,888 (la musique orchestrale continue) 807 01:00:58,071 --> 01:01:02,200 (la douce musique orchestrale continue) 808 01:01:13,211 --> 01:01:20,134 (la musique douce se termine) 809 01:01:22,136 --> 01:01:23,846 (l'horloge tourne) 810 01:01:27,850 --> 01:01:29,977 (accord collé) - Merde. 811 01:01:44,826 --> 01:01:45,827 Merde. 812 01:01:52,709 --> 01:01:54,127 Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ? 813 01:01:58,131 --> 01:02:01,718 (l'horloge tourne) 814 01:02:14,731 --> 01:02:16,357 (sonnette à la porte) 815 01:02:18,359 --> 01:02:19,569 Allez. 816 01:02:19,569 --> 01:02:22,029 (musique sombre et solennelle) 817 01:02:39,380 --> 01:02:40,882 - Salut, je m'appelle Kristen. 818 01:02:41,883 --> 01:02:43,050 - Kristen. 819 01:02:43,050 --> 01:02:45,011 - Bonjour, Kristen... euh. 820 01:02:45,386 --> 01:02:46,471 S'il vous plaît, entrez. 821 01:02:48,890 --> 01:02:49,891 (fermeture de la porte) 822 01:02:53,186 --> 01:02:54,187 Je suis ravi de vous rencontrer. 823 01:02:54,187 --> 01:02:55,229 - [KRISTEN] Pareil ici. 824 01:02:55,897 --> 01:02:57,940 - Nous sommes si heureux de vous avoir trouvé. 825 01:02:58,608 --> 01:03:00,067 - Oh, merci. 826 01:03:02,904 --> 01:03:04,363 Alors... 827 01:03:04,363 --> 01:03:05,656 est-ce que Sally est là ? 828 01:03:05,656 --> 01:03:08,910 - Oui. Oui, elle dort. 829 01:03:08,910 --> 01:03:10,620 Je vais te montrer où est sa chambre. 830 01:03:11,621 --> 01:03:12,914 - D'accord. 831 01:03:12,914 --> 01:03:14,791 Elle dort, ça rend les choses faciles, Je suppose. 832 01:03:16,083 --> 01:03:16,918 - Droite. 833 01:03:20,630 --> 01:03:21,506 Par ici. 834 01:03:25,968 --> 01:03:28,429 (musique sombre) 835 01:03:38,356 --> 01:03:41,108 (la porte grince) 836 01:03:42,652 --> 01:03:43,444 C'est ça. 837 01:03:46,948 --> 01:03:48,282 - Ah, 838 01:03:48,282 --> 01:03:49,242 l'est-elle ? 839 01:03:49,242 --> 01:03:50,660 - Elle va mieux. 840 01:03:51,577 --> 01:03:53,120 Elle a été malade pendant longtemps. 841 01:03:54,664 --> 01:03:56,290 Nous pensions que nous pourrions la perdre, 842 01:03:57,959 --> 01:04:01,546 mais le IV n'est même pas connecté plus, alors... 843 01:04:01,546 --> 01:04:02,672 - C'est super. 844 01:04:04,090 --> 01:04:05,383 Elle est si mignonne. 845 01:04:06,467 --> 01:04:07,301 - Oui. 846 01:04:10,263 --> 01:04:13,015 (la porte grince) 847 01:04:16,686 --> 01:04:19,146 (musique étrange de berceuse) 848 01:04:37,123 --> 01:04:40,459 (la berceuse étrange continue) 849 01:04:57,310 --> 01:05:00,605 (la berceuse étrange continue) 850 01:05:11,657 --> 01:05:14,619 (musique sombre) 851 01:05:25,046 --> 01:05:25,922 D'accord. 852 01:05:33,054 --> 01:05:34,931 (femme s'éclaircissant la gorge) 853 01:05:38,476 --> 01:05:40,353 Ron, mon cher. (rire nerveux) 854 01:05:45,399 --> 01:05:46,943 - Tu veux montrer le reste à Kristen ? 855 01:05:49,070 --> 01:05:49,820 - Oh. 856 01:05:50,947 --> 01:05:51,697 - La salle de bain ? 857 01:05:52,198 --> 01:05:54,075 - Bien sûr, oui. 858 01:05:54,075 --> 01:05:55,117 Laissez-moi vous montrer. 859 01:05:58,204 --> 01:05:59,580 C'est le salon. 860 01:05:59,580 --> 01:06:01,082 Nous avons une télévision couleur, 861 01:06:01,082 --> 01:06:04,210 donc tu peux juste t'asseoir là sur le canapé et regarde-le. 862 01:06:06,253 --> 01:06:09,090 Oh, c'est la salle de bain, si vous en avez besoin. 863 01:06:13,678 --> 01:06:17,098 C'est la cuisine, évidemment. 864 01:06:17,098 --> 01:06:19,517 Le frigo, servez-vous de n'importe quoi. 865 01:06:19,517 --> 01:06:22,103 Oh. Je pensais avoir ressenti un frisson. 866 01:06:22,103 --> 01:06:23,854 Gardons cela fermé pendant notre absence. 867 01:06:23,854 --> 01:06:26,607 Nous n'avons pas besoin de chauffer le tout le quartier maintenant, n'est-ce pas ? 868 01:06:27,733 --> 01:06:29,318 (fermeture de la porte) 869 01:06:31,445 --> 01:06:32,279 D'accord. 870 01:06:42,832 --> 01:06:43,624 Merci. 871 01:06:49,005 --> 01:06:50,464 D'accord. 872 01:06:50,464 --> 01:06:53,259 - Dois-je obtenir le numéro de le restaurant au cas où ? 873 01:06:54,844 --> 01:06:57,847 - Oh oui, bien sûr... euh... 874 01:07:03,644 --> 01:07:06,897 Tu sais, toi, vous pouvez simplement appeler les informations. 875 01:07:06,897 --> 01:07:08,315 - Où sont mes lunettes ? 876 01:07:17,450 --> 01:07:19,869 - Eh bien, passez une bonne soirée, les gars. 877 01:07:21,871 --> 01:07:22,872 - Elle est adorable. 878 01:07:26,208 --> 01:07:27,043 - Vous l'êtes, chérie. 879 01:07:27,168 --> 01:07:28,294 Tu es adorable. 880 01:07:28,294 --> 01:07:29,920 Juste... adorable. 881 01:07:31,881 --> 01:07:33,883 Eh bien, bonne nuit. 882 01:07:43,601 --> 01:07:45,186 (fermeture de la porte) 883 01:08:02,953 --> 01:08:05,331 (bruit blanc) (changer de chaîne) 884 01:08:05,372 --> 01:08:07,208 - [ANNONCEUR] Et si vous j'ai mal à la tête plus tard, 885 01:08:07,208 --> 01:08:09,376 c'est à ce moment-là que Bayer fait des merveilles. 886 01:08:09,376 --> 01:08:10,086 (changer de chaîne) 887 01:08:10,377 --> 01:08:11,504 - [ACTRICE TV 1] C'est drôle si elle l'avait fait un amoureux. 888 01:08:11,712 --> 01:08:12,713 - [ACTRICE TV 2] Un amoureux ? 889 01:08:12,963 --> 01:08:14,632 Et qui cela pourrait-il être ? 890 01:08:15,591 --> 01:08:18,219 C'est peut-être ce nouveau professeur qui vient d'arriver ici aujourd'hui. 891 01:08:18,219 --> 01:08:19,762 - [ACTRICE TV 1] Si c'est le cas, Je peux le comprendre. 892 01:08:19,762 --> 01:08:20,930 Il est plutôt beau. 893 01:08:20,930 --> 01:08:22,932 - [ACTRICE TV 2] N'importe quel homme ça te semble bien. 894 01:08:22,973 --> 01:08:25,601 (musique mystérieuse à la télé) 895 01:08:26,602 --> 01:08:29,480 (les chiens aboient et hurlent) 896 01:08:31,482 --> 01:08:34,819 (musique orchestrale douce) 897 01:09:00,928 --> 01:09:01,303 (la musique douce continue) 898 01:09:01,303 --> 01:09:04,473 (la musique douce continue) 899 01:09:10,479 --> 01:09:11,480 (changer de chaîne) 900 01:09:23,492 --> 01:09:24,827 (fermeture des portes) 901 01:09:28,164 --> 01:09:29,915 - Nous ne pouvons pas faire ça. 902 01:09:29,915 --> 01:09:30,833 Nous ne pouvons pas. 903 01:09:30,833 --> 01:09:32,001 - Quel choix avons-nous ? 904 01:09:32,001 --> 01:09:34,420 Ron, elle va mieux. 905 01:09:35,671 --> 01:09:36,839 - Je sais, mais- 906 01:09:36,839 --> 01:09:39,008 - Mais rien, c'est ce qui compte. 907 01:09:39,008 --> 01:09:42,178 Démarrez la voiture. La baby-sitter va nous voir. 908 01:09:46,432 --> 01:09:47,224 - Tu as raison. 909 01:09:48,517 --> 01:09:50,853 Sally n'est plus aussi malade qu'avant. 910 01:09:53,355 --> 01:09:55,232 Mais combien d’elle va-t-il rester ? 911 01:09:57,026 --> 01:09:59,320 Qu'est-ce qui lui arrive à la main ? 912 01:09:59,320 --> 01:10:00,321 - Je ne pense pas que ce soit permanent. 913 01:10:00,321 --> 01:10:01,739 - Tu ne penses pas ?! 914 01:10:01,739 --> 01:10:04,950 - En regardant le livre, je pense cela fait partie d'un cycle. 915 01:10:06,327 --> 01:10:07,912 - Disons simplement que ce livre, 916 01:10:10,206 --> 01:10:13,083 cette chose que nous faisons la guérit. 917 01:10:15,878 --> 01:10:17,004 Si elle n'est plus malade, 918 01:10:17,004 --> 01:10:18,672 ou même sa main redevient normale, 919 01:10:20,382 --> 01:10:21,717 comment va-t-elle être ? 920 01:10:23,594 --> 01:10:26,472 Comment va être notre petite fille après elle... 921 01:10:26,472 --> 01:10:29,058 - Ron, démarre la voiture. 922 01:10:35,231 --> 01:10:36,440 - Et nous ? 923 01:10:49,370 --> 01:10:51,914 (démarrage de la voiture) 924 01:11:28,784 --> 01:11:31,537 (brise qui souffle) 925 01:11:40,462 --> 01:11:42,339 (voiture qui approche) 926 01:11:55,352 --> 01:11:56,687 (la voiture s'éteint) 927 01:11:57,688 --> 01:12:01,525 (l'horloge tourne) 928 01:12:03,527 --> 01:12:06,030 (corbeau croassant) 929 01:12:21,045 --> 01:12:27,092 (musique sombre à la télé) 930 01:12:28,552 --> 01:12:31,472 - [PERSONNAGE TV] Mme Schultz, est-ce que tu peux, s'il te plaît, entrer là-dedans ? 931 01:12:31,472 --> 01:12:32,598 Je veux la voir. 932 01:12:34,475 --> 01:12:36,560 - [MS. SHULZ] Non. Non, ce n'est pas possible. 933 01:12:39,855 --> 01:12:41,357 - [PERSONNAGE TV 3] Sheena ! 934 01:12:41,357 --> 01:12:43,817 (voler bourdonnant) 935 01:12:44,735 --> 01:12:45,819 Sheena ? 936 01:12:45,819 --> 01:12:48,822 (musique mystérieuse à la télé) 937 01:12:55,871 --> 01:12:57,456 - Le livre part ce soir. 938 01:12:59,625 --> 01:13:02,211 - Attends, donc après ce soir, on a fini ? 939 01:13:05,714 --> 01:13:07,633 - Nous allons l'emballer comme nous sommes censés le faire. 940 01:13:07,633 --> 01:13:09,635 J'ai la corde et je vais la tremper dans le... 941 01:13:14,056 --> 01:13:15,057 - Tu ne peux même pas le dire. 942 01:13:15,057 --> 01:13:16,141 Je m'en occupe. 943 01:13:19,269 --> 01:13:21,271 - Non, non. Je ne peux pas -- 944 01:13:21,271 --> 01:13:22,773 - Non. Arrête ! Arrêt. 945 01:13:22,773 --> 01:13:24,233 Je ne peux pas la perdre. 946 01:13:24,233 --> 01:13:26,193 Ne me fais pas la perdre. 947 01:13:26,193 --> 01:13:27,945 C'est la seule chance qu'elle a. 948 01:13:32,908 --> 01:13:34,535 C'est seulement une fois par mois. Nous allons... 949 01:13:36,161 --> 01:13:37,413 on va s'y habituer. 950 01:13:39,289 --> 01:13:42,418 (musique haute tension à la télé) 951 01:13:42,418 --> 01:13:44,962 (personnage féminin criant) 952 01:13:44,962 --> 01:13:47,923 (grognement de monstre) 953 01:13:50,259 --> 01:13:53,345 (personnage gémissant, criant) 954 01:13:58,684 --> 01:14:01,645 (grognement de monstre) 955 01:14:05,441 --> 01:14:07,943 - Les films d'horreur stupides m'attrapent à chaque fois. 956 01:14:07,943 --> 01:14:09,319 Salut, Sally ? 957 01:14:10,070 --> 01:14:12,614 Je m'appelle Kristen. La télé vous a réveillé ? 958 01:14:13,115 --> 01:14:16,994 (Monstre de la télé grogne) (personnage criant) 959 01:14:17,077 --> 01:14:18,704 (loup hurlant) 960 01:14:18,704 --> 01:14:19,788 (la télévision s'éteint) 961 01:14:19,788 --> 01:14:21,123 Là, c'est mieux. 962 01:14:26,670 --> 01:14:28,172 Veux-tu venir t'asseoir avec moi ? 963 01:14:33,177 --> 01:14:34,970 (clic des griffes) 964 01:14:40,851 --> 01:14:41,685 Je suis désolé. Je -- 965 01:14:41,935 --> 01:14:44,730 - La lampe n'y va pas. L'avez-vous déplacé ? 966 01:14:44,897 --> 01:14:48,525 - Non, c'était comme ça quand je suis arrivé ici. 967 01:14:54,323 --> 01:14:56,033 (musique sombre) 968 01:15:07,753 --> 01:15:10,422 Là, ça a l'air mieux, je suppose. 969 01:15:11,924 --> 01:15:13,926 - Qu'est-ce qui m'arrive ? 970 01:15:14,301 --> 01:15:15,886 - Ta main n'a pas toujours été comme ça ? 971 01:15:18,764 --> 01:15:20,307 Qu'a dit le médecin ? 972 01:15:20,641 --> 01:15:22,184 - Il ne peut pas m'aider. 973 01:15:24,228 --> 01:15:26,146 - Euh. Et les jeux ? 974 01:15:26,188 --> 01:15:27,898 Avez-vous des jeux auxquels nous pourrions jouer ? 975 01:15:29,399 --> 01:15:31,276 (l'horloge tourne) 976 01:15:39,785 --> 01:15:43,288 (musique de piano étrange) 977 01:15:45,749 --> 01:15:48,085 Merci, Sally, c'est très joli. 978 01:15:48,794 --> 01:15:50,546 (musique sombre) 979 01:15:50,963 --> 01:15:53,173 (l'horloge tourne) 980 01:15:54,633 --> 01:15:56,760 Moi, j'ai une idée. Pourquoi ne pas- 981 01:15:57,803 --> 01:16:00,222 (musique sombre) 982 01:16:00,222 --> 01:16:02,266 (Sally grogne doucement) 983 01:16:02,975 --> 01:16:05,644 (l'horloge tourne) 984 01:16:08,689 --> 01:16:09,565 Quoi ? 985 01:16:10,023 --> 01:16:11,191 (l'horloge arrête de tourner) 986 01:16:13,610 --> 01:16:15,571 Sally, qu'est-ce qu'il y a ? 987 01:16:15,654 --> 01:16:16,780 (Sally tranchant) 988 01:16:17,364 --> 01:16:18,448 (la télévision s'allume) 989 01:16:18,448 --> 01:16:19,616 (Kristen haletant) 990 01:16:19,741 --> 01:16:21,618 (musique sombre à la télé) 991 01:16:21,618 --> 01:16:22,828 (Kristen haletant) 992 01:16:22,828 --> 01:16:24,621 (pulvérisation de sang) 993 01:16:26,832 --> 01:16:27,833 (Sally grogne) 994 01:16:30,836 --> 01:16:33,046 (musique désastreuse à la télé) 995 01:16:34,047 --> 01:16:35,382 (Sally grogne) 996 01:16:39,386 --> 01:16:41,388 (la musique désastreuse continue) 997 01:16:42,973 --> 01:16:45,350 (Sally grogne) 998 01:16:50,314 --> 01:16:54,318 (Sally hurle comme un loup) 999 01:16:58,447 --> 01:17:00,949 (corbeau croassant) 1000 01:17:01,408 --> 01:17:04,161 (Kristen tousse) 1001 01:17:05,787 --> 01:17:07,039 (musique sombre de la télé) 1002 01:17:07,039 --> 01:17:07,873 (Sally grogne) 1003 01:17:08,165 --> 01:17:10,167 (la musique sombre s'intensifie) 1004 01:17:23,472 --> 01:17:27,434 (Sally grogne, grogne) 1005 01:17:28,435 --> 01:17:29,436 (La tête de Kristen heurte les escaliers) 1006 01:17:31,438 --> 01:17:32,564 (pulvérisation de sang) 1007 01:17:37,569 --> 01:17:38,654 (voler bourdonnant) 1008 01:17:40,447 --> 01:17:44,117 (Kristen a du mal à respirer) 1009 01:17:47,120 --> 01:17:48,288 (La tête de Kristen heurte les escaliers) 1010 01:17:53,877 --> 01:17:55,212 (Silence) 1011 01:17:57,714 --> 01:18:01,218 (Sally grogne) 1012 01:18:01,218 --> 01:18:03,887 (musique intense et sombre) 1013 01:18:07,933 --> 01:18:10,727 - [L'ESPRIT DE KRISTEN] Ahhh ! Laissez-moi sortir !! 1014 01:18:10,769 --> 01:18:13,939 (Kristen crie en s'écrasant dans le livre) 1015 01:18:16,108 --> 01:18:18,568 (musique sombre) 1016 01:18:23,824 --> 01:18:28,745 (musique orchestrale douce) 1017 01:18:29,746 --> 01:18:31,456 (crépitement électrique) 1018 01:18:34,459 --> 01:18:36,420 (la musique douce continue) 1019 01:18:46,263 --> 01:18:47,264 (ouverture de la porte extérieure) 1020 01:18:49,224 --> 01:18:49,933 - [JANE] Sally ! 1021 01:18:50,600 --> 01:18:53,228 (les parents crient dans les escaliers) 1022 01:18:55,480 --> 01:18:56,982 - Écoute, maman. Regarder. 1023 01:18:58,817 --> 01:19:00,110 Écoute, maman. Regarder. 1024 01:19:00,110 --> 01:19:02,612 - Oh oui. C'est super, Sally. 1025 01:19:04,823 --> 01:19:06,950 - Je vais mieux, papa. Je vais mieux. 1026 01:19:17,002 --> 01:19:20,922 (musique orchestrale sentimentale) 1027 01:19:34,770 --> 01:19:36,605 (chien qui aboie) 1028 01:19:36,605 --> 01:19:38,815 (le démon rit) 1029 01:19:45,197 --> 01:19:49,117 (musique orchestrale sentimentale) 1030 01:20:10,514 --> 01:20:13,058 (musique sombre) 1031 01:20:13,725 --> 01:20:16,353 (la chiot Lucy jappe) 1032 01:20:22,150 --> 01:20:24,361 - C'est un bon chiot. C'est un bon chiot. 1033 01:20:33,328 --> 01:20:34,996 -[TREVOR DANS LIVRE] Tu es très jolie. 1034 01:20:35,080 --> 01:20:36,289 - [DÉMON DANS LE LIVRE] Jolie. 1035 01:20:36,373 --> 01:20:37,999 - Maintenant, nous allons trouver quelqu'un, Lucy. 1036 01:20:38,542 --> 01:20:40,585 Maintenant, nous trouverons quelqu'un pour nous aimer. 1037 01:20:43,588 --> 01:20:44,965 (les ailes des oiseaux battent) 1038 01:20:50,720 --> 01:20:52,764 (corbeau croassant) 1039 01:20:55,767 --> 01:20:58,103 (musique dramatique) 1040 01:21:14,786 --> 01:21:16,621 (musique étrange) 1041 01:21:34,389 --> 01:21:36,683 (musique menaçante) 1042 01:21:48,445 --> 01:21:50,363 - C'est la dame. 1043 01:21:50,363 --> 01:21:51,740 Je l'ai trouvé chez elle. 1044 01:21:51,740 --> 01:21:53,575 - Quoi? Qu'est-ce que c'est? 1045 01:21:53,575 --> 01:21:54,451 - Tu verras. 1046 01:21:56,912 --> 01:21:59,831 (les grillons gazouillent) 1047 01:22:04,127 --> 01:22:07,297 (la cloche de l'église sonne) 1048 01:22:13,094 --> 01:22:15,013 (les ailes des oiseaux battent) 1049 01:22:16,431 --> 01:22:17,933 (la cloche de l'église sonne) 1050 01:22:21,144 --> 01:22:23,146 - J'ai ça depuis longtemps. 1051 01:22:23,146 --> 01:22:24,981 Personne ne le sait. 1052 01:22:24,981 --> 01:22:27,192 Tu es la première personne à qui je montre. 1053 01:22:27,192 --> 01:22:28,026 - Qu'est-ce que c'est? 1054 01:22:30,070 --> 01:22:31,196 - Vous ne le croirez pas. 1055 01:22:32,614 --> 01:22:34,032 (les ailes des oiseaux battent) 1056 01:22:38,954 --> 01:22:40,038 (décompression de la fermeture éclair) 1057 01:22:45,502 --> 01:22:48,004 (musique sombre) 1058 01:22:49,381 --> 01:22:52,467 Cette dame brûlée a dû partir. 1059 01:22:52,676 --> 01:22:54,427 C'était devant sa maison. 1060 01:22:54,719 --> 01:22:56,388 Il était enveloppé dans une corde sanglante. 1061 01:22:56,471 --> 01:22:57,472 - Euh. 1062 01:22:57,639 --> 01:22:59,432 Ouais. N'est-ce pas génial ? 1063 01:23:00,642 --> 01:23:02,102 Attendez de voir ce qu'il y a à l'intérieur. 1064 01:23:03,895 --> 01:23:06,481 (musique étrange) 1065 01:23:07,816 --> 01:23:08,775 - Ouvrez-le. 1066 01:23:08,775 --> 01:23:10,068 (le livre grogne) 1067 01:23:10,151 --> 01:23:11,403 (les ailes des oiseaux battent) 1068 01:23:11,403 --> 01:23:12,529 (musique menaçante) 1069 01:23:31,131 --> 01:23:34,801 (musique orchestrale dramatique) 1070 01:23:46,813 --> 01:23:49,441 (le vent souffle) 1071 01:23:56,114 --> 01:23:58,450 (le feu crépite) 1072 01:24:18,595 --> 01:24:20,305 (musique orchestrale sombre) 1073 01:25:11,523 --> 01:25:15,193 (♪ "Faites-moi l'amour" par Pur:Pur) 1074 01:26:21,843 --> 01:26:25,180 (musique orchestrale douce) 1075 01:26:37,942 --> 01:26:39,652 (musique orchestrale dramatique) 1076 01:26:55,293 --> 01:26:57,629 - [VOIX DE DANIEL] Je pensais que nous étaient amis. Qu'ai-je dit ? 1077 01:26:57,629 --> 01:26:58,630 - [DR. FLORES] Daniel ? 1078 01:26:58,630 --> 01:27:00,298 - [DARK DANIEL] C'est juste un rêve. 1079 01:27:00,840 --> 01:27:02,425 - Je ne veux pas y aller. 1080 01:27:02,634 --> 01:27:04,052 - C'est une bonne chose. 1081 01:27:04,052 --> 01:27:06,012 L'hôpital sent que vous êtes prêt. 1082 01:27:10,475 --> 01:27:12,352 Comment est la caméra ? 1083 01:27:12,352 --> 01:27:13,978 Avez-vous réalisé de nouvelles vidéos ? 1084 01:27:13,978 --> 01:27:15,563 - Ouais, j'en ai fait un pour toi. 1085 01:27:16,189 --> 01:27:17,357 Vous voulez voir ? 1086 01:27:19,192 --> 01:27:20,860 Il suffit d'appuyer sur play. 1087 01:27:23,404 --> 01:27:24,781 (bip de la caméra) 1088 01:27:27,450 --> 01:27:28,910 - Ce sont toutes des images de moi. 1089 01:27:28,910 --> 01:27:32,205 Comment as-tu enregistré ça sans que personne ne le voie ? 1090 01:27:33,748 --> 01:27:35,208 - Je pensais que ça te plairait. 1091 01:27:35,208 --> 01:27:36,626 - Il ne faut pas filmer les gens sans qu'ils le sachent. 1092 01:27:36,626 --> 01:27:37,627 - Quelque chose ne va pas chez toi. 1093 01:27:38,419 --> 01:27:39,712 - Je vais devoir garder ça. 1094 01:27:39,754 --> 01:27:40,797 - Non, tu ne peux pas. 1095 01:27:41,422 --> 01:27:43,216 - Vous le récupérerez, promis. 1096 01:27:43,466 --> 01:27:45,885 Je sais que tu voulais bien. Vous ne pouvez tout simplement pas faire ça. 1097 01:27:45,885 --> 01:27:48,137 Tu n'as pas d'ennuis, d'accord ? 1098 01:27:48,137 --> 01:27:49,639 - [VOIX MORPHÉE] Ils ont raison à propos de toi, Daniel. 1099 01:27:50,306 --> 01:27:51,099 (l'eau coule) 1100 01:27:53,810 --> 01:27:55,311 - [HOMME CHAUVE] Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 1101 01:27:56,813 --> 01:27:58,231 - Tiens, Daniel. 1102 01:27:59,691 --> 01:28:01,150 Je vais juste garder la cassette. 1103 01:28:03,152 --> 01:28:04,654 - [VOIX DE DANIEL] Je vais bien 1104 01:28:05,655 --> 01:28:06,531 - Je vais bien. 1105 01:28:07,657 --> 01:28:09,450 - Je l'ai déjà dit à votre assistant social 1106 01:28:09,450 --> 01:28:11,327 combien vous aimez votre appareil photo. 1107 01:28:11,828 --> 01:28:14,289 Ils ont trouvé un club... un groupe de personnes 1108 01:28:14,289 --> 01:28:16,666 qui se réunit et partager les vidéos qu'ils ont réalisées. 1109 01:28:17,125 --> 01:28:18,835 - Et s'ils ne m'aiment pas ? 1110 01:28:18,835 --> 01:28:20,628 - Ils le feront, Daniel. 1111 01:28:20,628 --> 01:28:21,796 Vous vous ferez des amis. 1112 01:28:21,796 --> 01:28:23,464 - Et si les filles ne m'aiment pas ? 1113 01:28:23,464 --> 01:28:24,966 - Alors tu restes loin d'eux. 1114 01:28:27,635 --> 01:28:28,970 - Et les autres ? 1115 01:28:28,970 --> 01:28:31,347 - Tu ne peux pas faire en sorte que quelqu'un sois ton ami, Daniel. 1116 01:28:31,347 --> 01:28:33,057 Vous ne pouvez pas forcer quelqu'un à vous aimer. 1117 01:28:33,057 --> 01:28:33,850 - Non. 1118 01:28:35,226 --> 01:28:37,270 Et les autres personnes en moi ? 1119 01:28:38,271 --> 01:28:40,064 - Tu sais ce que c'est. 1120 01:28:40,064 --> 01:28:44,193 - Hallucinations apportées par mon état. 1121 01:28:44,193 --> 01:28:46,154 - Il n'y a personne d'autre. 1122 01:28:46,154 --> 01:28:49,198 Les hallucinations deviennent-elles pire ou plus fréquent ? 1123 01:28:49,198 --> 01:28:51,993 C'est ce qui est génial avec le temps que tu as passé ici. 1124 01:28:51,993 --> 01:28:55,204 Nous avons pu identifier quelles sont vos hallucinations. 1125 01:28:56,164 --> 01:28:57,749 Le corbeau, 1126 01:28:57,749 --> 01:28:59,375 l'homme chauve, 1127 01:28:59,375 --> 01:29:00,668 les mains qui bougent. 1128 01:29:00,668 --> 01:29:02,879 Quand tu les vois, tu sais que ce n'est pas réel. 1129 01:29:02,879 --> 01:29:05,340 La responsabilité vous incombe désormais. 1130 01:29:06,049 --> 01:29:08,176 Vous devez toujours surveiller vos symptômes. 1131 01:29:08,593 --> 01:29:11,888 Si vous pouvez toucher quelqu'un, il est réel. 1132 01:29:12,889 --> 01:29:14,432 Dis-le. 1133 01:29:14,432 --> 01:29:16,768 - Si je peux le toucher, c'est réel. 1134 01:29:16,768 --> 01:29:19,479 - Et si tu entends une hallucination de commandement ? 1135 01:29:19,479 --> 01:29:22,774 - Je prends un taxi et je leur dis pour m'amener ici. 1136 01:29:22,774 --> 01:29:25,777 - C'est exact. Tu n'attends pas pour un rendez-vous. 1137 01:29:25,777 --> 01:29:28,488 - Je ne veux pas te quitter. 1138 01:29:28,488 --> 01:29:29,989 - Tu vas avoir tout le soutien vous avez besoin. 1139 01:29:29,989 --> 01:29:31,866 - Non, je ne veux pas te quitter. 1140 01:29:31,866 --> 01:29:33,618 - Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 1141 01:29:33,618 --> 01:29:36,204 (musique tendue) 1142 01:29:38,164 --> 01:29:42,543 Tu as 18 ans, avec toute ta vie je t'attends là-bas. 1143 01:29:42,543 --> 01:29:44,629 Il vous suffit de faire confiance à votre traitement, 1144 01:29:44,629 --> 01:29:46,130 et rappelez-vous nos discussions. 1145 01:29:46,130 --> 01:29:47,757 Peu importe ce que te disent les voix, 1146 01:29:47,757 --> 01:29:50,218 peu importe ce dont tu penses te souvenir, 1147 01:29:50,218 --> 01:29:52,261 tu n'es pas une mauvaise personne. 1148 01:29:52,261 --> 01:29:55,306 Les histoires que nous raconte notre cerveau ne sont pas toujours vrai. 1149 01:30:03,022 --> 01:30:06,442 Avec votre signature, nous pouvons commencer le reste de ta vie. 1150 01:30:08,861 --> 01:30:12,115 Tu ne seras pas seul, Daniel, je le promets. 1151 01:30:12,115 --> 01:30:14,659 (musique tendue) 1152 01:30:20,665 --> 01:30:22,125 - [VOIX DE DARK DANIEL] Signez-le ! 1153 01:30:23,292 --> 01:30:25,878 (musique tendue) 1154 01:30:30,174 --> 01:30:32,802 - [VOIX DÉSPÉRÉE] Je dois sortir d'ici. 1155 01:30:33,344 --> 01:30:35,930 (musique tendue, croassement des corbeaux) 1156 01:30:39,934 --> 01:30:41,310 Je dois sortir d'ici. 1157 01:30:41,310 --> 01:30:43,688 - [VOIX AGISSANTE] Où vas-tu ? 1158 01:30:43,688 --> 01:30:45,982 Daniel, non. Reste ici. 1159 01:30:46,149 --> 01:30:48,818 (musique confuse) 1160 01:30:49,819 --> 01:30:51,863 - [VOIX DÉSPÉRÉE] Je dois sortir d'ici. 1161 01:30:51,946 --> 01:30:53,614 - [VOIX AGISSANTE] Où vas-tu ? 1162 01:30:53,948 --> 01:30:55,491 Daniel, non ! 1163 01:30:55,700 --> 01:30:57,493 - Ça va aller. 1164 01:30:57,493 --> 01:30:58,953 Vous êtes prêt. 1165 01:30:58,953 --> 01:31:01,539 (musique tendue) 1166 01:31:03,791 --> 01:31:06,002 - [VOIX DE DANIEL NOIR] J'ai enfin fait quelque chose de bien. 1167 01:31:07,670 --> 01:31:09,672 (musique étrange) 1168 01:31:18,264 --> 01:31:20,224 - [VOIX AGISSANTE] Où vas-tu ? 1169 01:31:22,018 --> 01:31:23,019 Daniel, non ! 1170 01:31:23,853 --> 01:31:25,271 Reste ici. 1171 01:31:26,105 --> 01:31:27,565 (le corbeau croasse) 1172 01:31:29,734 --> 01:31:34,113 (musique sombre, croassements de corbeaux) 1173 01:31:38,659 --> 01:31:40,369 (frapper)